-
1 заключаться в
•The essential difference between an incompressible and a compressible fluid is in the speed of sound.
•The key to the structure lay with the arrangement of the heterocyclic amines.
•This operation consists in heating the material to 50°C above...
•The chief advantage of the new device lies in its versatility.
•The answer resides in the fact that...
•Another series of tests involved drawing of hard steel wire.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключаться в
-
2 заключаться в
•The essential difference between an incompressible and a compressible fluid is in the speed of sound.
•The key to the structure lay with the arrangement of the heterocyclic amines.
•This operation consists in heating the material to 50°C above...
•The chief advantage of the new device lies in its versatility.
•The answer resides in the fact that...
•Another series of tests involved drawing of hard steel wire.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заключаться в
-
3 синтай
-
4 заключаться
(= состоять из/в)) be contained, consist in, be confined, be in• Более успешный подход заключался в том, чтобы использовать... - A more successful approach has been to use...• Важность подобных уравнений заключается в том, что... - The importance of such equations lies in the fact that...• Коротко, объяснение заключается в следующем. - In brief, the explanation is as follows.• Второе возражение против данной гипотезы заключается в том, что... - A second objection to this hypothesis is that...• Главное преимущество данного метода заключается в том, что... - The chief advantage of the method is that...• Далее задача заключается в выводе формулы для... - The problem is then to deduce a formula for...• Механизм, с помощью которого это было получено, заключается (= состоит из... )... - The mechanism by which this is accomplished is...• На сегодняшний день важность этого метода заключается в том, что... - For the present, the significance of this process lies in the fact that...• Одна из возможных причин этого расхождения заключается в... - One possible reason for this discrepancy is...• Оригинальная гипотеза Смита заключалась в том, что... - Smith's original conjecture was that...• Ответ заключается в... - The answer resides in the fact that...• Ответ, конечно, заключается в том, что... - The answer, of course, is that...• Существо данного рассмотрения заключается в том, что... - The essence of the matter is that...• Трудность заключается в... - The difficulty is that...• Ценность этого определения, безусловно, заключается в его полезности. - The merit of this definition lies, of course, in its usefulness.
См. также в других словарях:
History of aesthetics (pre-20th-century) — This description of the history of aesthetics before the twentieth century is based on an article from the 1911 edition of the Encyclopædia Britannica.Greek SpeculationsAncient Greece supplies us with the first important contributions to… … Wikipedia
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
Online Copyright Infringement Liability Limitation Act — OCILLA redirects here. For the town in Georgia, United States, see Ocilla, Georgia. Online Copyright Infringement Liability Limitation Act Full title To amend title 17, United States Code, to implement the World Intellectual Property Organization … Wikipedia
Presidential State Car (United States) — The Presidential State Car is the official state car used by the President of the United States. Analogous to the President s use of an airplane designated Air Force One , the automobile mdash;traditionally a limousine mdash;is informally known… … Wikipedia
meteor and meteoroid — ▪ astronomy Introduction respectively, a glowing streak in the sky (meteor) and its cause, which is a relatively small stony or metallic natural object from space (meteoroid) that enters Earth s atmosphere and heats to incandescence. In modern… … Universalium
Mikoyan-Gurevich MiG-21 — MiG 21 Romanian MiG 21UM Lancer B Role Fighter Manufacturer … Wikipedia
Etheria — infobox television show name = Etheria: Ang Ikalimang Kaharian ng Encantadia caption = format = Telefantasya: action, adventure, fantasy runtime = 30 45 minutes creator = Suzette Doctolero developer executive producer = starring = Diana Zubiri… … Wikipedia
National Airline History Museum — at Charles B. Wheeler Downtown Airport, Kansas City, Missouri, with its Lockheed Constellation on the tarmac. The National Airline History Museum is located at the Kansas City Downtown Airport in Kansas City, Missouri, USA … Wikipedia
Tours — French commune|nomcommune=Tours| région=Centre département=Indre et Loire ( Préfecture ) arrondissement=Tours canton=Chief town of 7 cantons insee=37261 cp=37000, 37100, 37200 maire=Jean Germain mandat=2001 2008 intercomm=Communauté d… … Wikipedia
Singapore Management University — Infobox University name = Singapore Management University native name = established = 2000 type = Private president = Howard Hunter deputy president = Tan Chin Tiong provost = Rajendra Srivastava city = Singapore country = Singapore undergrad =… … Wikipedia
DragonMech — Designer(s) Joseph Goodman Publisher(s) Goodman Games, Sword Sorcery Studios Publication date 2004 Genre(s) Steampunk,[citation needed … Wikipedia
